1 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 Descargado de www.AllSubs.org 2 00:00:54,367 --> 00:00:56,367 papá no lo sabe ¿Qué está pasando, verdad? 3 00:00:56,402 --> 00:00:59,100 no, nunca lo hace. 4 00:00:59,135 --> 00:01:01,501 Dame esa espátula. 5 00:01:01,536 --> 00:01:02,901 aquí está. él viene. 6 00:01:02,936 --> 00:01:04,901 él no puede. no estamos listos. 7 00:01:04,936 --> 00:01:06,901 mamá, tienes para detenerlo. 8 00:01:06,936 --> 00:01:10,601 bueno, está bien. Aquí, haz eso. 9 00:01:12,734 --> 00:01:14,267 feliz cumpleaños. 10 00:01:14,302 --> 00:01:17,067 no entres ahí. 11 00:01:17,102 --> 00:01:18,400 ¿por qué no? 12 00:01:18,435 --> 00:01:21,133 porque las formas de vida extraterrestres han invadido 13 00:01:21,168 --> 00:01:22,634 y se están haciendo cargo. 14 00:01:22,669 --> 00:01:25,567 buen señor. Están detrás del maíz. 15 00:01:25,602 --> 00:01:27,834 esos demonios. 16 00:01:27,869 --> 00:01:30,000 espera un minuto. 17 00:01:30,035 --> 00:01:32,000 hay algo pasando allí 18 00:01:32,035 --> 00:01:33,934 para mi cumpleaños, ¿no está ahí? 19 00:01:33,969 --> 00:01:35,934 debería haberlo sabido mejor 20 00:01:35,969 --> 00:01:39,767 que intentar engañar a un hombre de tu edad y sabiduría. 21 00:01:39,802 --> 00:01:43,000 hay todas estas personas bajas en allí preparándote una fiesta de cumpleaños. 22 00:01:43,035 --> 00:01:46,000 - ¿Lo son? ¿De verdad? - sí, sí. 23 00:01:46,035 --> 00:01:48,467 ¿tengo que comerlo? 24 00:01:48,502 --> 00:01:50,834 si, y tu eres Me va a gustar, ¿ves? 25 00:01:50,869 --> 00:01:53,100 y vas a actuar Realmente sorprendido también, ¿ves? 26 00:01:53,135 --> 00:01:56,234 ¿Puedo seguir teniendo a mi adulto? ¿Fiesta esta noche en el salón Lobo? 27 00:01:56,269 --> 00:01:57,834 si eres un muy buen chico. 28 00:01:57,869 --> 00:02:00,300 ¡Hotcha! 29 00:02:00,335 --> 00:02:02,300 Está bien, papá, ven conmigo. 30 00:02:02,335 --> 00:02:03,701 ¿qué? ¿a dónde vamos? 31 00:02:03,736 --> 00:02:05,400 no puedo decírtelo. es una sorpresa. 32 00:02:05,435 --> 00:02:07,400 una sorpresa? 33 00:02:07,435 --> 00:02:09,167 ¿para mí? 34 00:02:09,202 --> 00:02:11,534 vamos, cierra los ojos. 35 00:02:14,133 --> 00:02:16,300 oh, muchacho, oh, muchacho, oh, boy, oh, boy, 36 00:02:16,335 --> 00:02:17,968 Oh, chico, oh, chico. 37 00:02:19,467 --> 00:02:21,300 ¡Feliz cumpleaños, papá! 38 00:02:21,335 --> 00:02:22,767 Ah, chicos. 39 00:02:22,802 --> 00:02:25,300 mira esto. no deberías haberlo hecho. 40 00:02:25,335 --> 00:02:27,300 pedir un deseo. 41 00:02:27,335 --> 00:02:28,901 ¿Qué hiciste? desear? 42 00:02:34,102 --> 00:02:36,133 ¿cuantos años tiene papa? 43 00:02:36,168 --> 00:02:38,367 Oh, son tantos. 44 00:02:38,402 --> 00:02:39,868 Vaya, eso es viejo. 45 00:02:39,903 --> 00:02:41,367 aquí, papá, prueba unos panqueques. 46 00:02:41,402 --> 00:02:42,834 prueba los huevos. 47 00:02:42,869 --> 00:02:44,767 DJ: Feliz cumpleaños, papá. 48 00:02:47,000 --> 00:02:50,000 oh, dj, tu no debería haberlo hecho. 49 00:02:50,035 --> 00:02:52,934 es mi martillo. 50 00:02:52,969 --> 00:02:55,868 - ¿Te gusta? - Siempre lo he hecho. 51 00:03:02,467 --> 00:03:03,934 Vaya. 52 00:03:05,300 --> 00:03:07,534 si, eso Suena genial. 53 00:03:07,569 --> 00:03:09,901 le preguntaré a mi mamá y te llamo de nuevo. 54 00:03:09,936 --> 00:03:11,701 - está bien. - No. 55 00:03:11,736 --> 00:03:13,067 ni siquiera lo sabías lo que iba a decir. 56 00:03:13,102 --> 00:03:15,033 - está bien, ¿qué? - ese fue chip. 57 00:03:15,068 --> 00:03:18,133 - ¡No! - quiere que cene en su casa mañana. 58 00:03:18,168 --> 00:03:22,067 - No. - Vive en la calle Franklin en una casa muy bonita. 59 00:03:22,102 --> 00:03:23,934 ah, okey. 60 00:03:25,334 --> 00:03:28,200 chip dice que sus padres reunirse antes de cenar 61 00:03:28,235 --> 00:03:30,434 y hablar sobre cócteles. 62 00:03:30,469 --> 00:03:32,467 no sé si lo apruebo De eso, Becky. 63 00:03:32,502 --> 00:03:34,901 sus padres hablan el uno al otro? 64 00:03:36,434 --> 00:03:38,801 mamá, ¿puedo ir? por favor. 65 00:03:38,836 --> 00:03:40,801 No lo sé, cariño. es tu primera cita, 66 00:03:40,836 --> 00:03:44,100 y si te gusta, tal vez quieras otro. 67 00:03:44,135 --> 00:03:45,234 mamá. 68 00:03:45,269 --> 00:03:47,934 está bien, sólo esta vez. 69 00:03:47,969 --> 00:03:50,067 gracias. chip y su mamá va a recogerme. 70 00:03:50,102 --> 00:03:52,067 ahora tengo que descubrir qué ponerse. 71 00:03:52,102 --> 00:03:54,067 solo intenta usar una bolsa sobre tu cabeza 72 00:03:54,102 --> 00:03:56,367 para que no vean la forma en que masticas. 73 00:03:56,402 --> 00:03:58,701 Cállate, darlene. 74 00:03:58,736 --> 00:04:01,701 solo estás celoso porque Estoy saliendo y tu eres plano. 75 00:04:01,736 --> 00:04:02,734 sí. 76 00:04:02,769 --> 00:04:05,167 - oh, muérdelo. - lo muerdes. 77 00:04:05,202 --> 00:04:06,734 piensa rápido. 78 00:04:06,769 --> 00:04:08,267 Dan: ¡Estoy en casa! 79 00:04:09,869 --> 00:04:11,367 ey. 80 00:04:11,402 --> 00:04:13,534 cumpleañero, piensa rápido. 81 00:04:13,569 --> 00:04:16,634 Ahora no, cariño. Casi no puedo mover un músculo. 82 00:04:16,669 --> 00:04:19,567 no se supone que seas todo dolorido hasta después de tu fiesta. 83 00:04:19,602 --> 00:04:22,167 no se cuanto tiempo estoy Durará en el Lobo esta noche. 84 00:04:22,202 --> 00:04:24,968 ¿Qué pasó con eso? ¿Monstruo de fiesta con el que me casé? 85 00:04:25,003 --> 00:04:26,968 ya conoces a benny, ¿Ese chico nuevo que contraté? 86 00:04:27,003 --> 00:04:30,067 oh, quieres decir eso adonis de 19 años 87 00:04:30,102 --> 00:04:33,033 con la tabla de lavar ¿estómago? 88 00:04:33,068 --> 00:04:34,634 te diste cuenta. 89 00:04:34,669 --> 00:04:37,734 notado, diablos. hice bocetos. 90 00:04:37,769 --> 00:04:40,400 el niño lo intentó para presentarme hoy en el trabajo. 91 00:04:40,435 --> 00:04:42,467 si recogí un saco de cemento, 92 00:04:42,502 --> 00:04:44,100 recogió dos. 93 00:04:44,135 --> 00:04:46,100 si recogí seis dos por cuatro, 94 00:04:46,135 --> 00:04:47,701 recogió doce. 95 00:04:47,736 --> 00:04:50,067 pero se lo mostré. 96 00:04:50,102 --> 00:04:52,267 Ah, ¿sabes qué? 97 00:04:52,302 --> 00:04:55,434 un buen masaje vigoroso es lo que realmente se necesita 98 00:04:55,469 --> 00:04:58,000 para salvar la noche aquí. 99 00:04:58,035 --> 00:05:00,467 ahora, ¿dónde está? ¿Ese vinnie vive? 100 00:05:02,067 --> 00:05:04,234 bebe, yo no lo soy el hombre que solía ser. 101 00:05:04,269 --> 00:05:06,234 Sí, pero ya sabes, Dan, 102 00:05:06,269 --> 00:05:08,434 nunca estuviste el hombre que solías ser. 103 00:05:08,469 --> 00:05:11,067 alejate de mi. alejate de mi. 104 00:05:11,102 --> 00:05:14,033 Seamos realistas, dan, ahora. vamos, ahora. 105 00:05:14,068 --> 00:05:16,033 alcanzaste tu punto máximo a los 18, 106 00:05:16,068 --> 00:05:18,067 donde yo, por otro lado, 107 00:05:18,102 --> 00:05:20,067 solo he comenzado florecer. 108 00:05:20,102 --> 00:05:21,400 oye, oye, todavía no estoy muerto. 109 00:05:21,435 --> 00:05:23,534 todavía hay quedan unos buenos aullidos 110 00:05:23,569 --> 00:05:25,133 en este viejo perrito. 111 00:05:25,168 --> 00:05:26,367 ¡Oh! 112 00:05:26,402 --> 00:05:28,868 vamos, vamos a buscar tu correa. 113 00:05:36,267 --> 00:05:37,801 bueno. Bueno, el mío es el siguiente. 114 00:05:37,836 --> 00:05:39,601 Vaya. 115 00:05:39,636 --> 00:05:41,801 cristal, no tienes que dar él cualquier cosa. Le hiciste un pastel. 116 00:05:41,836 --> 00:05:43,801 eso no cuenta. Este es mi verdadero regalo. 117 00:05:43,836 --> 00:05:46,067 vaca santa. 118 00:05:46,102 --> 00:05:49,667 logotipo de mi empresa. ¿podrías mirar eso? 119 00:05:49,702 --> 00:05:52,367 puedes mantenerte caliente y anunciar al mismo tiempo. 120 00:05:52,402 --> 00:05:54,167 Me encanta, cariño. gracias. 121 00:05:54,202 --> 00:05:55,767 RESERVADOR: esto llama para un brindis. 122 00:05:55,802 --> 00:05:59,300 dan, trabajo con tu esposa 40 horas a la semana, 123 00:05:59,335 --> 00:06:01,300 y todo lo que puedo decir es que tengo mucho respeto 124 00:06:01,335 --> 00:06:03,467 para cualquier hombre que pueda gastar tanto tiempo con ella 125 00:06:03,502 --> 00:06:06,267 y no recibir pago por ello. 126 00:06:06,302 --> 00:06:08,734 ¡escucha! ¡escucha! 127 00:06:08,769 --> 00:06:10,167 beberé a eso. 128 00:06:10,202 --> 00:06:12,834 Sí, pero beberías A una multa de estacionamiento, Dwight. 129 00:06:12,869 --> 00:06:14,534 está bien, está bien. 130 00:06:14,569 --> 00:06:17,400 muchos de nosotros nos reunimos aquí esta noche puede que no te des cuenta 131 00:06:17,435 --> 00:06:21,234 ese dan era en realidad de rosie Segunda opción como marido. 132 00:06:21,269 --> 00:06:24,667 blasfemo. Juraste que nunca lo dirías. 133 00:06:24,702 --> 00:06:27,567 si, fue solo después paul mccartney se casó 134 00:06:27,602 --> 00:06:29,601 que se decidió por dan. 135 00:06:29,636 --> 00:06:32,567 es verdad, yo estaba el quinto beatle. 136 00:06:32,602 --> 00:06:34,868 sí. 137 00:06:34,903 --> 00:06:37,634 es hora de poner tus manos juntas 138 00:06:37,669 --> 00:06:40,968 para un gran padre, un maravilloso humanitario, 139 00:06:41,003 --> 00:06:42,400 y el único hombre alguna vez he amado 140 00:06:42,435 --> 00:06:44,200 junto a juan, pablo, george y ringo. 141 00:06:44,235 --> 00:06:45,834 danny! 142 00:06:45,869 --> 00:06:47,434 no voy a hacer nada de discursos. 143 00:06:47,469 --> 00:06:49,100 ¡oye! discurso! 144 00:06:49,135 --> 00:06:51,167 solo quiero agradecer mi chica especial, 145 00:06:51,202 --> 00:06:53,767 la luz de mi vida, el fuego de mis lomos... 146 00:06:53,802 --> 00:06:56,100 la lavadora de tus pantalones cortos. 147 00:06:57,467 --> 00:07:00,067 a rosa, quien hizo posible esta noche. 148 00:07:02,135 --> 00:07:04,267 aquí te estoy mirando, cariño. 149 00:07:04,302 --> 00:07:05,601 Hola, bogart. 150 00:07:06,834 --> 00:07:08,334 lugar público, hombre. 151 00:07:08,369 --> 00:07:10,033 ¿Qué tal mantenerlo bajo? 152 00:07:12,769 --> 00:07:14,133 conseguir un control. 153 00:07:14,168 --> 00:07:17,267 Ah, olvídalo. está loco. 154 00:07:17,302 --> 00:07:19,501 vamos. El juego de billar casi ha terminado. 155 00:07:19,536 --> 00:07:21,501 Sí, vamos a conseguir dibs. 156 00:07:24,601 --> 00:07:26,534 ustedes chicos ¿casi terminado? 157 00:07:26,569 --> 00:07:29,434 - sí. - dan: vale, aquí está nuestra moneda. somos los siguientes. 158 00:07:29,469 --> 00:07:33,200 Claire, ¿quién es? el caso de los esteroides? 159 00:07:33,235 --> 00:07:35,501 Oh, eso es- ese es bobo. 160 00:07:35,536 --> 00:07:37,501 Él está con el espectáculo quitanieves. 161 00:07:37,536 --> 00:07:40,501 deben tener seis de esos Hay alborotadores aquí esta noche. 162 00:07:40,536 --> 00:07:43,067 no puedo esperar hasta mañana cuando todos se van de la ciudad. 163 00:07:43,102 --> 00:07:46,367 Claire, ¿pusiste? mi regalo para dan 164 00:07:46,402 --> 00:07:47,934 en un lugar seguro? 165 00:07:47,969 --> 00:07:50,534 si, en la parte de atrás. voy a Necesito ayuda para sacarlo a la luz. 166 00:07:50,569 --> 00:07:52,567 Así que mantienes a Dan ocupado. 167 00:07:52,602 --> 00:07:54,400 Jackie, agarra a Booker. 168 00:07:54,435 --> 00:07:56,767 daniel que dices ¿Lo hacemos interesante? 169 00:07:56,802 --> 00:07:59,567 Sería interesante si Sabía cómo jugar este juego. 170 00:08:01,836 --> 00:08:04,167 Ahora, ahora, ahora, muchachos. 171 00:08:04,202 --> 00:08:07,968 Rosie, lo hiciste genial. Este es un gran regalo. 172 00:08:08,003 --> 00:08:10,434 ni siquiera viste tu verdadero presente todavía. 173 00:08:10,469 --> 00:08:12,200 ooh, ¿qué me regalaste? 174 00:08:12,235 --> 00:08:14,334 Vamos, Dan. La mesa está libre. 175 00:08:14,369 --> 00:08:17,534 Oye, me quedo con eso. Tenemos el próximo juego. 176 00:08:17,569 --> 00:08:20,200 no, no, no-ver, Este es nuestro barrio. 177 00:08:20,235 --> 00:08:23,567 Es gracioso. No veo tu nombre en él. 178 00:08:23,602 --> 00:08:26,200 solo siéntate y toma un asiento allí, hot rod, 179 00:08:26,235 --> 00:08:29,033 y deja de avergonzarte usted mismo y todos los demás. 180 00:08:29,068 --> 00:08:30,734 ay, hombre, 181 00:08:30,769 --> 00:08:32,734 has tenido un poco demasiado para beber. 182 00:08:32,769 --> 00:08:34,934 ¿Por qué no sales? y tomar un poco de aire. 183 00:08:34,969 --> 00:08:36,934 quieres dar un paso ¿Afuera conmigo? 184 00:08:36,969 --> 00:08:39,868 yo te aceptaría y tu sombrero. 185 00:08:41,167 --> 00:08:42,667 Jack, la guerra ha terminado. 186 00:08:42,702 --> 00:08:45,234 puedes conseguir piezas por tu cabeza ahora. 187 00:08:48,567 --> 00:08:50,634 muy gracioso, hombre. 188 00:08:50,669 --> 00:08:52,667 hombre muerto con sentido del humor. 189 00:08:52,702 --> 00:08:54,801 tengo que irme al baño, dan. 190 00:08:54,836 --> 00:08:58,167 ya vuelvo. 191 00:08:58,202 --> 00:09:01,100 Eso es genial, Dwight. vas a el baño. Los acumularé. 192 00:09:01,135 --> 00:09:02,734 DWIGHT: Está bien, amigo. 193 00:09:06,234 --> 00:09:08,234 no creo Lo entiendes, amigo. 194 00:09:08,269 --> 00:09:10,434 quieres esta mesa, Tienes que pasarme. 195 00:09:10,469 --> 00:09:13,267 bueno, eso está bien. Demonios, tengo diez segundos. 196 00:09:15,534 --> 00:09:18,167 - Dan, ya basta. - ¡cállate, roseanne! 197 00:09:18,202 --> 00:09:20,901 - me lo prometiste. - Será mejor que te ocupes de tu pequeña esposa, tipo duro. 198 00:09:20,936 --> 00:09:23,667 - dan: no fuerces, rubia. - ya me voy, ¿me oyes? 199 00:09:23,702 --> 00:09:26,467 no voy a quedarme aquí y verte hacer esto. 200 00:09:58,601 --> 00:10:02,501 casi te golpeas la puerta del auto sobre mí. 201 00:10:03,701 --> 00:10:06,367 Pensé que ibas a sal por el otro lado. 202 00:10:06,402 --> 00:10:08,934 no cuando está encajado contra el garaje. 203 00:10:10,033 --> 00:10:12,033 voy a ir a comprobar en los niños. 204 00:10:12,068 --> 00:10:14,033 vas a ir vigila a los niños. 205 00:10:14,068 --> 00:10:16,033 Así es, ¿tienes ¿un problema con eso? 206 00:10:16,068 --> 00:10:18,501 no, tengo un problema contigo. 207 00:10:18,536 --> 00:10:20,734 rompiste una promesa para mí esta noche. 208 00:10:20,769 --> 00:10:22,100 diablos lo hice. 209 00:10:22,135 --> 00:10:24,734 Me lo prometiste hace diez años No pelearías más. 210 00:10:24,769 --> 00:10:27,634 - No lo hice, ¿verdad? - porque te detuve. 211 00:10:27,669 --> 00:10:29,067 no iba a pelear ese tipo. 212 00:10:29,102 --> 00:10:31,067 tenía todo bajo control, entonces te interpusiste en el camino. 213 00:10:31,102 --> 00:10:34,234 - ¿de qué? - Estaba alterando mentalmente al chico. 214 00:10:34,269 --> 00:10:36,234 He escuchado eso antes. 215 00:10:36,269 --> 00:10:38,334 un minuto estás mentalizando al chico, 216 00:10:38,369 --> 00:10:41,534 al minuto siguiente vuelves a casa con tu mano llena de dientes y tu nariz rota. 217 00:10:41,569 --> 00:10:44,133 ¿Qué estás planteando? ¿Historia antigua de todos modos? 218 00:10:44,168 --> 00:10:46,467 ¿historia antigua? Empujaste al chico. 219 00:10:46,502 --> 00:10:49,234 él me empujó primero. ¿Qué se supone que debo hacer? 220 00:10:49,269 --> 00:10:51,267 párate ahí frente a mi ¿Amigos que parecen un pito? 221 00:10:51,302 --> 00:10:52,934 que es exactamente lo que pasó. 222 00:10:52,969 --> 00:10:56,100 debería haber pateado El culo de ese tipo. 223 00:10:56,135 --> 00:10:58,167 gracias. 224 00:11:12,200 --> 00:11:14,434 mamá, has estado gritando en papá durante tres años 225 00:11:14,469 --> 00:11:16,434 terminar el cuarto de servicio. 226 00:11:16,469 --> 00:11:18,100 ¿Por qué lo hace ahora? 227 00:11:18,135 --> 00:11:20,300 nada de tu cera de abejas. 228 00:11:29,501 --> 00:11:31,334 entonces, en otras palabras, algo pasó, 229 00:11:31,369 --> 00:11:32,834 y tu no lo eres me lo vas a decir. 230 00:11:32,869 --> 00:11:34,167 bien. 231 00:11:34,202 --> 00:11:37,000 ¿ustedes chicos? ¿meterse en una pelea? 232 00:11:37,035 --> 00:11:39,400 sí, lo hicimos. él quiere retenerte, 233 00:11:39,435 --> 00:11:43,167 pero creo que deberíamos regalarte. 234 00:11:43,202 --> 00:11:46,167 nadie me dice nada por aquí. 235 00:11:48,133 --> 00:11:50,133 - ¿Ya está lista mi blusa? - casi. 236 00:11:50,168 --> 00:11:51,834 ¿Qué hora es chip? ¿recogerte? 237 00:11:51,869 --> 00:11:53,868 En cualquier momento, simplemente relájate. 238 00:11:53,903 --> 00:11:56,801 Debería peinarme o algo así, tú pensar? No deberían verme así. 239 00:11:56,836 --> 00:11:59,801 mamá, él no va a salir con usted. él va a salir conmigo. 240 00:11:59,836 --> 00:12:02,200 Lo sé, pero mi corazón golpeando una milla por minuto. 241 00:12:02,235 --> 00:12:04,901 eres mi hija. tu eres yendo a tu primera cita. 242 00:12:04,936 --> 00:12:06,367 ¿No estás emocionado? para mi? 243 00:12:09,000 --> 00:12:11,000 bueno, estaba emocionado al principio, 244 00:12:11,035 --> 00:12:13,000 pero ahora solo deseo podría salir de esto. 245 00:12:13,035 --> 00:12:15,601 ¿Estás loco? ¿Qué haces? ¿Quieres salir de esto? 246 00:12:15,636 --> 00:12:18,901 Los padres de Chip. Nunca los he conocido. 247 00:12:18,936 --> 00:12:20,200 estoy seguro de que son agradables, 248 00:12:20,235 --> 00:12:22,667 pero ¿y si me odian? 249 00:12:22,702 --> 00:12:24,968 o que si los odio? 250 00:12:26,133 --> 00:12:28,868 o que si ¿Nos odiamos? 251 00:12:28,903 --> 00:12:31,267 oh Dios mío, Estoy tan confundido. 252 00:12:31,302 --> 00:12:33,267 no tienes nada preocuparse por 253 00:12:33,302 --> 00:12:35,267 porque vas a que lo pases genial. 254 00:12:35,302 --> 00:12:38,634 que si me sirven ¿Algo que me haga sentir náuseas? 255 00:12:38,669 --> 00:12:41,334 como la okra. 256 00:12:41,369 --> 00:12:43,434 solo escúpelo en tu servilleta, 257 00:12:43,469 --> 00:12:45,501 enróllalo y empújalo en tu bolso. 258 00:12:45,536 --> 00:12:48,033 eso es asqueroso. 259 00:12:48,068 --> 00:12:51,300 No si nadie te ve. 260 00:12:51,335 --> 00:12:53,667 aquí tienes- una blusa, medio cocida. 261 00:12:53,702 --> 00:12:55,100 gracias. 262 00:12:55,135 --> 00:12:57,634 quieres pedir prestado ¿Mis pendientes más elegantes? 263 00:12:57,669 --> 00:12:59,033 - ¿los plateados? - sí. 264 00:12:59,068 --> 00:13:01,868 están encima de mi cómoda en el joyero. 265 00:13:01,903 --> 00:13:03,434 lo sé. 266 00:13:08,367 --> 00:13:10,300 ¿cómo estamos? 267 00:13:10,335 --> 00:13:13,300 no sé, ¿cómo estamos? 268 00:13:13,335 --> 00:13:15,367 hemos estado mejor. 269 00:13:16,801 --> 00:13:19,501 bueno, ¿vas a ¿Conocer a la mamá de Chip? 270 00:13:19,536 --> 00:13:21,601 supongo. 271 00:13:21,636 --> 00:13:23,100 bueno, ¿crees 272 00:13:23,135 --> 00:13:25,801 tal vez deberías limpiar un poquito? 273 00:13:25,836 --> 00:13:29,601 - ¿Quieres que limpie? - quieres, quieres. 274 00:13:35,300 --> 00:13:36,801 Hola, Rosie Posey. 275 00:13:36,836 --> 00:13:38,167 Hola, dwight. 276 00:13:38,202 --> 00:13:39,667 - hola, danny. - ey. 277 00:13:39,702 --> 00:13:41,267 - Tengo tu masilla. - gracias. 278 00:13:41,302 --> 00:13:44,267 mamá, tienes que subir y ayuda a becky. 279 00:13:44,302 --> 00:13:46,801 ella esta teniendo un traumatismo capilar importante. 280 00:13:46,836 --> 00:13:48,300 ¿Qué te debo? 281 00:13:48,335 --> 00:13:50,300 La casa invita, amigo. 282 00:13:50,335 --> 00:13:51,901 acabo de llegar para controlar al toletero aquí, 283 00:13:51,936 --> 00:13:54,634 Mira cómo le va después La gran pelea de anoche. 284 00:13:54,669 --> 00:13:56,934 ustedes entraron ¿Una pelea anoche? 285 00:13:56,969 --> 00:13:59,501 - se podría decir eso. - bueno, ¿quién ganó? 286 00:13:59,536 --> 00:14:00,634 nadie ganó. 287 00:14:00,669 --> 00:14:03,067 no ves ninguno rasguños en nosotros, ¿verdad? 288 00:14:03,102 --> 00:14:05,234 Tu papá me necesita. 289 00:14:07,534 --> 00:14:10,634 entonces papá, golpeaste ¿Algún chico salió anoche? 290 00:14:10,669 --> 00:14:13,467 nadie golpeó a nadie. Dwight, sostén esto. 291 00:14:13,502 --> 00:14:16,000 si no le pegaras a nadie, ¿Cómo podrías ganar una pelea? 292 00:14:16,035 --> 00:14:18,234 el de tu papa simplemente siendo modesto. 293 00:14:18,269 --> 00:14:21,067 agarró a este tipo, lo golpeó alrededor, lo arrojó por encima de la barra. 294 00:14:21,102 --> 00:14:22,501 Dwight, ya es suficiente. 295 00:14:22,536 --> 00:14:24,667 darlene, ¿irías? y afilar esto para mí? 296 00:14:24,702 --> 00:14:25,968 estoy escuchando- 297 00:14:26,003 --> 00:14:29,467 hacer lo que te digo que hagas? Ahora, muévelo. 298 00:14:37,200 --> 00:14:39,334 ¿Por qué estás mintiendo? a mi hijo? 299 00:14:39,369 --> 00:14:42,167 no te enojes conmigo. solo soy tratando de hacerte lucir bien. 300 00:14:42,202 --> 00:14:44,601 no te necesito para hacerme parecer un héroe. 301 00:14:44,636 --> 00:14:46,801 no pude decirle lo que realmente pasó. 302 00:14:48,534 --> 00:14:50,734 ¿Qué pasó realmente? 303 00:14:50,769 --> 00:14:52,734 el tipo era más grande que tú. 304 00:14:52,769 --> 00:14:56,000 él era más joven que tú. hiciste lo correcto. 305 00:14:56,035 --> 00:14:59,267 No te vi exactamente saltando para ayudar. 306 00:14:59,302 --> 00:15:01,467 era tu cuarto. 307 00:15:02,767 --> 00:15:05,100 era mi cuarto y fue mi pelea. 308 00:15:05,135 --> 00:15:07,267 lo manejé la forma que pensé mejor. 309 00:15:07,302 --> 00:15:09,267 escucha, si te hace sentirme mejor, 310 00:15:09,302 --> 00:15:11,267 les dije a algunos de los chicos abajo en la ferretería. 311 00:15:11,302 --> 00:15:13,267 nadie piensa que lo eras un débil por dar marcha atrás. 312 00:15:13,302 --> 00:15:15,501 - Dwight, cállate. - excepto ted, el molinillo de llaves. 313 00:15:15,536 --> 00:15:17,534 Dwight, sal. 314 00:15:49,000 --> 00:15:50,968 tengo que conseguir un poco de aire. 315 00:16:00,636 --> 00:16:02,133 lo conseguiré. 316 00:16:03,567 --> 00:16:06,133 No toques esa puerta. deja que mamá lo entienda. 317 00:16:06,168 --> 00:16:07,734 Oh, Dios mío. Estoy tan nervioso. 318 00:16:07,769 --> 00:16:10,601 simplemente no tires leche de tu nariz y estarás bien. 319 00:16:13,701 --> 00:16:16,033 hola becky. hola sra. conner. 320 00:16:16,068 --> 00:16:18,200 Hola chip. 321 00:16:18,235 --> 00:16:20,434 Estas guapa. Me gustan tus pendientes. 322 00:16:20,469 --> 00:16:23,434 - Me gusta tu suéter. - yo también. 323 00:16:23,469 --> 00:16:25,834 Debes ser Roseanne. Soy la madre de chip, bonnie. 324 00:16:25,869 --> 00:16:27,834 hola bonnie. encantado de conocerlo. 325 00:16:27,869 --> 00:16:29,200 tendrás para disculpar mi apariencia. 326 00:16:29,235 --> 00:16:31,133 acabo de llegar de la clase de ejercicio. 327 00:16:34,167 --> 00:16:35,501 ¡dan! 328 00:16:35,536 --> 00:16:37,501 te quiero para conocer a mi marido. 329 00:16:37,536 --> 00:16:39,200 Ah, me encantaría. 330 00:16:39,235 --> 00:16:42,000 Entonces, ustedes van a ¿Te lo pasas genial esta noche? 331 00:16:42,035 --> 00:16:44,667 No, solo vamos a comer un poco. filetes y ver algunos videos. 332 00:16:44,702 --> 00:16:46,868 no te preocupes. nosotros no tener algo demasiado arriesgado. 333 00:16:46,903 --> 00:16:50,033 bueno, no en Una primera cita, espero. 334 00:16:53,335 --> 00:16:55,467 ¿dónde está tu papá? 335 00:16:55,502 --> 00:16:57,334 eh, se fue. 336 00:16:57,369 --> 00:16:59,434 ¿por qué? 337 00:16:59,469 --> 00:17:02,634 bueno, se enojó en dwight 338 00:17:02,669 --> 00:17:06,167 y arrojó su martillo a través del panel de yeso. 339 00:17:06,202 --> 00:17:09,000 oh bueno, es sabado. 340 00:17:11,968 --> 00:17:14,167 bueno, creo deberíamos irnos. 341 00:17:14,202 --> 00:17:15,601 - chip: adiós, sra. conner. - divertirse. 342 00:17:15,636 --> 00:17:17,167 - adiós mamá. - Encantado de conocerte, Bonnie. 343 00:17:17,202 --> 00:17:18,934 adiós. 344 00:17:20,734 --> 00:17:22,234 darlene, mira d.j. 345 00:17:22,269 --> 00:17:24,234 voy a ir a buscar tu papi. 346 00:17:24,269 --> 00:17:26,968 - ¿Sabes dónde está? - Tengo una idea bastante buena. 347 00:17:43,167 --> 00:17:46,234 - hola, claire. - Hola, Rosie. 348 00:17:48,501 --> 00:17:50,467 lo sabía. 349 00:17:51,934 --> 00:17:53,434 ¿Quién va ganando? 350 00:17:53,469 --> 00:17:56,734 Hola, cariño. ¿Quieres jugar? 351 00:17:56,769 --> 00:17:58,701 No. 352 00:17:58,736 --> 00:18:00,801 sólo te molestaré por un tiempo. 353 00:18:05,501 --> 00:18:07,501 que paso contigo y dwight? 354 00:18:07,536 --> 00:18:09,133 nada. 355 00:18:09,168 --> 00:18:11,534 bueno, ¿cuáles son? haces aquí? 356 00:18:11,569 --> 00:18:13,834 Tenemos cerveza en casa. 357 00:18:13,869 --> 00:18:16,234 no sé. 358 00:18:17,567 --> 00:18:19,501 no sé. 359 00:18:21,334 --> 00:18:24,501 Simplemente no puedo dejarlo ir. 360 00:18:24,536 --> 00:18:27,033 sigo jugando anoche en mi cabeza. 361 00:18:27,068 --> 00:18:30,234 sigo viendo ese tipo... 362 00:18:30,269 --> 00:18:33,501 justo en mi cara... solo pidiéndolo, 363 00:18:33,536 --> 00:18:35,501 y no lo hice nada al respecto. 364 00:18:35,536 --> 00:18:38,267 ¿todavía estás enojado? 365 00:18:38,302 --> 00:18:39,701 No. 366 00:18:39,736 --> 00:18:42,400 ¿Cómo podría estar enojado contigo? Me sacaste del apuro. 367 00:18:42,435 --> 00:18:46,000 realmente no querías Golpeaste a ese tipo, ¿verdad? 368 00:18:46,035 --> 00:18:48,000 si, queria para pegarle, está bien. 369 00:18:48,035 --> 00:18:50,133 simplemente no lo quería para devolverme el golpe. 370 00:18:50,168 --> 00:18:53,033 - Bueno, puedo entender eso. - Sí, bueno, no puedo. 371 00:18:54,667 --> 00:18:57,734 hace diez años, nunca Habría pensado en eso. 372 00:19:00,901 --> 00:19:03,801 cariño, ¿qué es? ¿me pasó a mí? 373 00:19:03,836 --> 00:19:05,901 bueno... 374 00:19:05,936 --> 00:19:08,133 yo y los niños te civilizaste 375 00:19:08,168 --> 00:19:10,067 cuando no estabas mirando. 376 00:19:12,534 --> 00:19:14,801 o eso o me estoy haciendo viejo. 377 00:19:19,033 --> 00:19:22,000 Bueno, lo llevas bien. 378 00:19:23,567 --> 00:19:25,734 gracias. 379 00:19:28,601 --> 00:19:30,634 ya sabes, lo único eso me importa 380 00:19:30,669 --> 00:19:33,434 es que estas aqui para otro cumpleaños. 381 00:19:33,469 --> 00:19:35,000 mío. 382 00:19:37,000 --> 00:19:39,000 oye, me encanta mi presente. 383 00:19:39,035 --> 00:19:40,534 ¿Lo abriste? 384 00:19:40,569 --> 00:19:42,868 tenia mi nombre en eso, ¿no? 385 00:19:42,903 --> 00:19:45,200 bueno, se clasifica de recordarme a ti- 386 00:19:45,235 --> 00:19:47,968 ya sabes, viejo y oxidado y todo. 387 00:19:50,300 --> 00:19:52,234 tu realmente ¿Me gustas de esta manera? 388 00:19:54,434 --> 00:19:55,868 no precisamente. 389 00:19:57,367 --> 00:19:59,767 salgamos de aquí. 390 00:20:07,200 --> 00:20:08,701 ¡oye, oye! 391 00:20:08,736 --> 00:20:11,400 es el sr. chico duro. 392 00:20:13,168 --> 00:20:14,934 escucha, dime algo, 393 00:20:14,969 --> 00:20:16,701 porque tengo que saberlo. 394 00:20:16,736 --> 00:20:18,734 ¿Qué haces? y tu esposa gorda 395 00:20:18,769 --> 00:20:20,667 ¿Piensas en mi sombrero nuevo? 396 00:20:24,501 --> 00:20:26,100 sólo esta vez. 397 00:20:33,901 --> 00:20:35,834 salgamos de aquí. 398 00:20:46,834 --> 00:20:49,701 No puedo creer que hayas cerrado de golpe Tu mano en la puerta del auto. 399 00:20:49,736 --> 00:20:53,300 bueno, accidentes Sucederá, princesa. 400 00:20:53,335 --> 00:20:56,567 Cuéntame sobre esta fecha. quiero saberlo todo. 401 00:20:56,602 --> 00:20:59,567 Oh, fue genial, pero la cena fue horrible. 402 00:20:59,602 --> 00:21:00,934 no entiendo eso, 403 00:21:00,969 --> 00:21:03,234 porque me aseguré Le di a la mamá de Chip 404 00:21:03,269 --> 00:21:05,234 una lista de tus comidas favoritas- 405 00:21:05,269 --> 00:21:06,834 hígado, cebolla, coliflor. 406 00:21:06,869 --> 00:21:09,167 bueno Traje mi bolso grande. 407 00:21:09,202 --> 00:21:11,601 bueno siempre lo he dicho 408 00:21:11,636 --> 00:21:13,934 Los accesorios hacen a la mujer. 409 00:21:15,400 --> 00:21:16,767 - Buenas noches, chicos. - buenas noches. 410 00:21:16,802 --> 00:21:18,100 Buenas noches, gatito. 411 00:21:18,135 --> 00:21:20,100 déjame ver tu mano. 412 00:21:20,135 --> 00:21:21,801 - todavía está bastante hinchado. - sí. 413 00:21:21,836 --> 00:21:24,167 bueno, por suerte tu todavía tengo una buena mano 414 00:21:24,202 --> 00:21:26,467 para que puedas saca la basura. 415 00:21:26,502 --> 00:21:28,033 alguna vez te lo dije 416 00:21:28,068 --> 00:21:31,067 tienes un gran trato al paciente? 417 00:21:34,300 --> 00:21:36,200 ¿Vienes a mí? 418 00:21:36,235 --> 00:21:39,000 Esta noche no, cariño. No puedo mover un músculo. 419 00:21:39,035 --> 00:21:40,968 Seguro que puedes. ¿Ves? 420 00:21:41,003 --> 00:21:43,601 ¡ahh! ¡vaya! ¡oh! 421 00:21:44,601 --> 00:21:54,601 Descargado de www.AllSubs.org 422 00:21:54,651 --> 00:21:59,201 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0